驷sì马mǎ

意味

  • 名 四頭の馬よんとうのうま
  • 名 四頭立てよんとうだて

例文

古gǔ代dài贵guì族zú常cháng用yòng驷sì马mǎ拉lā车chē。

古代の貴族はよく四頭の馬に車を引かせた。

コアイメージ

四頭が一組になって車を引く馬の隊列

中国語での定義

古gǔ代dài驾jià车chē时shí一yì起qǐ拉lā一yí辆liàng车chē的de四sì匹pǐ马mǎ

語源

驷马は、繁体字の「駟」を簡略化した「驷」と「马」から成り、「驷」は「马」を意味の手がかりとし「四」を音の手がかりとする形声字で、四頭の馬を指す語

コラム

  • 日本語の「四頭立て」に近い内容を指すが、「驷马」は古典語の色合いが強く、現代中国語で普通に四頭の馬を数える場面では「四匹马」と表すことが多い

驷sì

意味

  • 名 四頭の馬よんとうのうま
  • 名 四頭立ての馬車よんとうだてのばしゃ

例文

古gǔ书shū中zhōng,驷sì指zhǐ拉lā车chē的de四sì匹pǐ马mǎ。

古書では、車を引く四頭の馬を指す。

コアイメージ

車を引くために一組にされた四頭の馬というイメージ

中国語での定義

四sì匹pǐ马mǎ组zǔ成chéng一yì组zǔ,通tōng常cháng用yòng来lái拉lā车chē

語源

驷は、繁体字の「駟」を簡略化した字で、「馬」が馬を表し、「四」が音を示す形声文字から、四頭を一組にして車を引く馬を指す語になったもの

コラム

  • 「驷」は数を表す普通の語ではなく、古典的な車馬のまとまりを指す語なので、現代中国語で単に「馬が4頭いる」と言う場面では「四匹马」を使い、古典文の語として見分ける点が学習上の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ