六liù通tōng四sì达dá

意味

  • 成語・慣用句 四方に通じるしほうにつうじる

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de道dào路lù六liù通tōng四sì达dá,交jiāo通tōng十shí分fēn便biàn利lì。

この都市の道路は四方に通じており、交通がとても便利だ。

コアイメージ

一本の道が一方向だけでなく、四方八方へつながって広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù向xiàng各gè个gè方fāng向xiàng延yán伸shēn,交jiāo通tōng非fēi常cháng方fāng便biàn

語源

六通四达は、「六」と「四」で多くの方向を示し、「通」と「达」で道がつながり各方向へ届くことを表す成語

コラム

  • 「六」「四」は実際の道の本数ではなく、あらゆる方向の広がりを表し、道路や交通網が非常に便利な場所を表すときに使われる表現

四sì冲chōng六liù达dá

意味

  • 成語・慣用句 四方に通じるしほうにつうじる

例文

此cǐ地dì四sì冲chōng六liù达dá,商shāng旅lǚ往wǎng来lái很hěn方fāng便biàn。

この地は四方に通じ、商人や旅人の往来にとても便利だ。

コアイメージ

交通の要所から道が多方向へ分かれ、往来が盛んな状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng位wèi于yú交jiāo通tōng要yào地dì,道dào路lù通tōng向xiàng四sì面miàn八bā方fāng,来lái往wǎng很hěn方fāng便biàn

語源

四冲六达は、「冲」を四方へ通じる交通の要路、「达」を道が妨げなく通ることとして、四方と多方向を示す数詞を重ね、交通の便がよい土地を表す成語

コラム

  • 地図や都市紹介で「四冲六达」と書かれると、単に道があるだけでなく、複数の方面へ移動しやすい立地を示す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ