四散して逃亡する

离lí析xī涣huàn奔bēn

意味

成語・慣用句四散して逃亡するしさんしてとうぼうする
成語・慣用句分裂瓦解するぶんれつがかいする

例文

灾zāi祸huò 接jiē连lián而ér来lái，民mín众zhòng离lí析xī涣huàn奔bēn。

災いが相次ぎ、人々は四散して逃亡した。

コアイメージ

まとまりを失った人々が、四方へ散って逃げる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè群qún体tǐ 内nèi部bù 发fā生shēng 分fēn裂liè，成chéng员yuán 纷fēn纷fēn 逃táo散sàn

語源

离析涣奔は、「离」と「析」が分離と瓦解を示し、「涣」が散ること、「奔」が逃げることを表す四つの語素から成り、集団が崩れて逃亡する状態を描く成語

コラム

「四散」だけなら物や人が広く散ることも表せるが、「离析涣奔」は集団の組織が崩れた結果として人々が逃げる場面に用いる点に特徴がある