喷pēn发fā

意味

  • 動 噴火するふんかする
  • 動 噴き出すふきだす

例文

沉chén睡shuì多duō年nián的de火huǒ山shān突tū然rán喷pēn发fā了le。

何年も眠っていた火山が突然噴火した。

コアイメージ

内側にたまったものが、勢いを持って一気に外へ出る

中国語での定義

火huǒ山shān、太tài阳yáng等děng内nèi部bù的de物wù质zhì突tū然rán大dà量liàng向xiàng外wài冲chōng出chū

語源

喷发は、二字の組み合わせで、「喷」が口などから勢いよく外へ出すこと、「发」が内にあるものを外へ出したり現れさせたりすることを表し、物が中から一気に外へ出る意味になった語

コラム

  • 日本語の「噴火」に近いが、中国語の喷发は火山だけでなく、太陽などから高温のガスや粒子が勢いよく出る現象にも使われる

喷pēn火huǒ

意味

  • 動 噴火するふんかする
  • 動 火を噴くひをふく

例文

这zhè座zuò火huǒ山shān突tū然rán喷pēn火huǒ了le。

この火山は突然噴火した。

コアイメージ

地下の熱と圧力でたまったものが、火口から一気に外へ押し出される動き

中国語での定義

指zhǐ火huǒ山shān口kǒu向xiàng外wài喷pēn出chū岩yán浆jiāng、火huǒ山shān灰huī和hé气qì体tǐ的de过guò程chéng或huò现xiàn象xiàng

語源

喷火は、「喷」が口から勢いよく出す動きを表し、「火」が燃える火を表すため、火を外へ噴き出す意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「噴火」は名詞としても使うが、中国語の「喷火」は動詞として使い、「火山喷火了」のように火山が起こす動きを表す

「噴火する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ