罢bà市shì

意味

  • 動 営業を停止するえいぎょうをていしする

例文

商shāng人rén们men因yīn抗kàng议yì而ér罢bà市shì。

商人たちは抗議のため営業を停止した。

コアイメージ

商人たちが店を閉じ、商売全体を一時停止するイメージ

中国語での定義

商shāng人rén或huò商shāng户hù因yīn抗kàng议yì某mǒu件jiàn事shì而ér集jí体tǐ暂zàn时shí停tíng止zhǐ营yíng业yè

語源

罢市は、「罢」が停止を、「市」が人や商品が集まる市場を表し、両方を合わせて市場での商売を止めることを表す複合語

コラム

  • ニュースで「罢市」と出たときは、単に店が休むのではなく、商人たちが同じ目的で営業を止める抗議行動を指すことが多い

歇xiē业yè

意味

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn去qù年nián歇xiē业yè了le。

この小さな店は昨年廃業した。

コアイメージ

続いていた商売をいったん止め、営業の場を閉じるイメージ

中国語での定義

商shāng店diàn或huò企qǐ业yè因yīn某mǒu种zhǒng原yuán因yīn暂zàn时shí或huò长cháng期qī停tíng止zhǐ营yíng业yè

語源

歇业は、「歇」の休止する意味と「业」の事業・商売を表す語素から成り、商売を休止して営業を止めることを示す複合語

コラム

  • 店先の「歇业」表示は、店がなくなったと断定する表示ではなく、一定期間だけ営業を止める場合にも見られる表現

「営業を停止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ