喜びで憂いを忘れるは中国語で？乐以忘忧の意味と例文

例文

孔kǒng子zi 以yǐ 学xué 为wèi 乐lè，能néng够gòu乐lè以yǐ忘wàng忧yōu。

孔子は学問を楽しみ、喜びで憂いを忘れることができた。

コアイメージ

夢中になれる喜びが、心配事を心から遠ざける状態

中国語での定義

因yīn为wèi专zhuān心xīn于yú自zì己jǐ喜xǐ欢huān或huò重zhòng视shì的de事shì情qíng而ér忘wàng记jì忧yōu愁chóu

語源

乐以忘忧は、『論語・述而』の「发愤忘食，乐以忘忧」という句に由来し、「乐」は楽しむこと、「以」はそのことによって、「忘忧」は憂いを忘れることを表す成り立ち

コラム

「乐以忘忧」は、困ったことが永遠に消えるという意味ではなく、学びや好きな活動に心を集中した結果、その間は憂いを忘れている状態を表す成語