問題児

刺cì头tóu

意味

  • 名 問題児もんだいじ
  • 名 扱いにくい人あつかいにくいひと
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

他tā是shì班bān里lǐ的de刺cì头tóu，谁shéi的de话huà都dōu不bù听tīng。

彼はクラスの問題児で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

周囲の言うことや決まりに素直に従わず、扱いにくさがとげのように表に出る人

中国語での定義

不bù听tīng劝quàn、不bù服fú管guǎn、很hěn难nán相xiāng处chǔ的de人rén

語源

刺头は、「刺」がとげや突き刺すものを表し、「头」が頭を表す組み合わせで、字面の「とげのある頭」から、近づきにくく扱いにくい人を指す比喩になった語

コラム

  • 日本語の「問題児」は子どもや生徒を指す場面が多いが、中国語の「刺头」は職場の大人にも使われ、年齢よりも周囲の説得や管理に従いにくい点に焦点がある

「問題児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ