品行を磨き名声を求めるは中国語で？砥行磨名の意味と例文

例文

他tā一yì生shēng砥dǐ行xíng磨mó名míng，深shēn受shòu乡xiāng人rén 敬jìng重zhòng。

彼は生涯、品行を磨き名声を求め、郷里の人々から深く敬われた。

コアイメージ

自分の行いを内側から整え、その結果として世間からの評価を得る流れ

中国語での定義

不bú断duàn修xiū养yǎng自zì己jǐ的de品pǐn行xíng，并bìng努nǔ力lì 获huò得dé好hǎo的de声shēng誉yù

語源

砥行磨名は、「砥」が砥石で刃を整えること、「磨」が表面をきれいにすることを表し、「行」を品行、「名」を評判として、品行を整え名声を高める意味に結びつく成語

コラム

「砥」は現代中国語で単独に使う機会が多くないが、「砥砺」では努力して自分を鍛える意味を表し、石で磨く字から人の修養へ意味が広がる例