盛shèng放fàng

意味

  • 動 咲き誇るさきほこる

例文

公gōng园yuán里lǐ的de玫méi瑰guī正zhèng在zài盛shèng放fàng。

公園のバラが咲き誇っている。

コアイメージ

花の開花が最高潮に達し、周囲へ華やかさを広げる状態

中国語での定義

花huā朵duǒ在zài生shēng长zhǎng旺wàng盛shèng时shí充chōng分fèn开kāi放fàng,显xiǎn得de鲜xiān艳yàn繁fán茂mào

語源

盛放は、「盛」が表す盛んな勢いに、「放」が表す開く動きを組み合わせ、花が勢いよく開くことを表す複合語

コラム

  • 花を主語にする「玫瑰正在盛放」のような形が基本で、人が花を咲かせる意味ではなく、花そのものが開いている場面で使われる語

怒nù放fàng

意味

  • 動 咲き誇るさきほこる

例文

春chūn天tiān,公gōng园yuán里lǐ的de桃táo花huā怒nù放fàng了le。

春、公園の桃の花が咲き誇った。

コアイメージ

花が内側から外へ大きく開き、最も盛んな姿を見せる動き

中国語での定義

花huā朵duǒ开kāi得de十shí分fēn旺wàng盛shèng,呈chéng现xiàn出chū盛shèng开kāi的de状zhuàng态tài

語源

怒放は、花が開くことを表す「放」に、勢いの強さを表す「怒」を組み合わせ、花が力強く開く様子を示す複合語

コラム

  • 「怒放」は人が怒る意味ではなく、花の開き方が非常に盛んなことを表すため、「桃花怒放」「百花怒放」のように花を表す語と結びつくことが多い

「咲き誇る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ