候hòu命mìng

意味

  • 動 命令を待つめいれいをまつ

例文

士shì兵bīng们men在zài营yíng地dì候hòu命mìng。

兵士たちは野営地で命令を待っている。

コアイメージ

行動を始めず、上からの指示を待っている状態

中国語での定義

等děng待dài上shàng级jí发fā出chū命mìng令lìng,暂zàn不bù行xíng动dòng

語源

候命は、「候」を待つ、「命」を命令の意味として組み合わせた語で、命令が出るまで待機することを表す

コラム

  • 「候命」は単なる休憩ではなく、指示が出ればすぐ動けるようにして待つ状態を指し、軍隊や警察などの公的な場面で使われやすい語

待dài命mìng

意味

  • 動 待機するたいきする
  • 動 命令を待つめいれいをまつ

例文

救jiù援yuán队duì已yǐ经jīng待dài命mìng。

救援隊はすでに待機している。

コアイメージ

呼び出しや命令を受けるまで、行動を始めずに備える

中国語での定義

暂zàn时shí不bù采cǎi取qǔ行xíng动dòng,等děng候hòu命mìng令lìng或huò任rèn务wù,同tóng时shí做zuò好hǎo行xíng动dòng准zhǔn备bèi

語源

待命は、「待」が待つこと、「命」が命令を意味することから、命令を待ちながら準備しておく状態を表す語

コラム

  • 「待機」は単にその場で待つ場合にも使うが、「待命」には命令を受ければすぐ動くという含みがあり、災害対応や軍事の文脈で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ