领lǐng命mìng

意味

  • 動 命令を受けるめいれいをうける

例文

他tā领lǐng命mìng后hòu马mǎ上shàng出chū发fā。

彼は命令を受けると、すぐに出発した。

コアイメージ

上位者から示された指示を受け取り、そのまま行動に移すイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu上shàng级jí交jiāo给gěi的de命mìng令lìng

語源

领命は、「领」が受け取ること、「命」が命令を表し、合わせて命令を受ける意味になった複合語

コラム

  • 领命は物語や歴史を扱う文章でよく使われ、「领命而去」の形では命令を受けて立ち去る場面を表す硬い表現となる

得de令lìng

意味

  • 動 命令を受けるめいれいをうける

例文

他tā一yī得de令lìng就jiù立lì刻kè出chū发fā。

彼は命令を受けるとすぐに出発する。

コアイメージ

命令が届き、それを受けて動き始めるイメージ

中国語での定義

收shōu到dào命mìng令lìng,接jiē受shòu上shàng级jí交jiāo代dài的de任rèn务wù

語源

得令は、「得」の受け取るという意味と、「令」の命令という意味が結びついた語で、命令を受けることを表す

コラム

  • 中国語の時代劇や歴史を扱う作品では、部下が命令を受けた場面で「得令!」と返す形が見られ、現代の日常語より改まった響きを持つ

奉fèng命mìng

意味

  • 動 命令を受けるめいれいをうける
  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā奉fèng命mìng前qián往wǎng北běi京jīng。

彼は命令を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

受けた命令を背負い、その通りに行動へ移す流れ

中国語での定義

接jiē受shòu命mìng令lìng,按àn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò事shì情qíng

語源

奉命は、「奉」が両手で物をささげ持つ形から、うやうやしく仕える意味へ広がり、「命」と結びついて命令を受けて実行することを表す複合語

コラム

  • 上司や組織からの指示を受けて動く場面に使われるため、ニュースや公的な文章では「奉命调查」「奉命前往」のように、行動の前に置かれることが多い硬い表現

奉fèng令lìng

意味

  • 動 命令を受けるめいれいをうける
  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā奉fèng令lìng前qián往wǎng北běi京jīng。

彼は命令を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

上から受けた命令を、そのまま行動へ移す流れ

中国語での定義

接jiē受shòu上shàng级jí的de命mìng令lìng,并bìng按àn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò

語源

奉令は、「奉」のうやうやしく受けて従う意味と、「令」の命令の意味が結びつき、命令を受けて従うことを表す複合語

コラム

  • 「奉令」は日常会話のくだけた語というより、公的な文書や歴史・軍事を扱う文章で使われやすく、「奉令前往北京」のように後ろへ実際の行動を続ける形で現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ