害hài命mìng

意味

  • 動 命を奪ういのちをうばう

例文

这zhè种zhǒng毒dú药yào可kě能néng会huì害hài命mìng。

この毒薬は命を奪うおそれがある。

コアイメージ

他者の生命を害し、死なせる力

中国語での定義

使shǐ人rén或huò动dòng物wù死sǐ亡wáng,夺duó去qù生shēng命mìng

語源

害命は、「害」が被害を与えること、「命」が人や動物の生命を表すことから成り、生命に被害を与えて死なせる意味を表す複合語

コラム

  • 害命は人だけでなく、毒物や病気などを主語にして「死をもたらすもの」を表せるため、危険性を述べる説明文や報道でも見られる語

索suǒ命mìng

意味

  • 動 命を奪ういのちをうばう
  • 動 命を取り立てるいのちをとりたてる

例文

传chuán说shuō恶è鬼guǐ会huì回huí来lái索suǒ命mìng。

伝説では、悪鬼が戻ってきて命を奪う。

コアイメージ

命を差し出させるように、逃げ場なく奪うイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ强qiǎng迫pò或huò神shén秘mì力lì量liàng夺duó走zǒu人rén的de生shēng命mìng

語源

索命は、「索」に求める・取り立てる意味があり、「命」と結びついて、人の命を取り立てることを表す語

コラム

  • 怪談や伝奇の中国語では、死者や悪霊が戻ってきて「索命」するという筋立てが現れ、単なる事故死ではなく、命を狙う存在の意志を示す語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ