周囲への被害を恐れて手を出せないこと

投tóu鼠shǔ之zhī忌jì

意味

成語・慣用句周囲への被害を恐れて手を出せないことしゅういへのひがいをおそれててをだせないこと

例文

面miàn对duì违wéi规guī行xíng为wéi，他tā因yīn有yǒu投tóu鼠shǔ之zhī忌jì而ér迟chí迟chí没méi有yǒu处chǔ理lǐ。

違反行為を前に、彼は周囲への被害を恐れて、なかなか対処しなかった。

コアイメージ

問題を正そうとしても、周りを傷つける心配から手を出せない状態

中国語での定義

想xiǎng解jiě决jué眼yǎn前qián的de问wèn题tí，却què担dān心xīn 采cǎi取qǔ行xíng动dòng会huì伤shāng害hài 周zhōu围wéi的de人rén或huò造zào成chéng 其qí他tā损sǔn失shī，因yīn此cǐ不bù敢gǎn轻qīng易yì 行xíng动dòng

語源

投鼠之忌は、「投鼠」（ねずみに物を投げること）に「之」（〜の）と「忌」（ためらいや心配）を続けた形で、ねずみを追うと器を壊すかもしれないという「投鼠忌器」の考えから生まれた成語

コラム

この語は、対応しない事実だけでなく、対応すれば関係のない人や大切な物まで傷つくという理由に目を向けるため、組織の不正や身近な争いを扱う文章で使われやすい表現