周囲に目を配る

眼yǎn观guān四sì面miàn，耳ěr听tīng八bā方fāng

意味

成語・慣用句周囲に目を配るしゅういにめをくばる
成語・慣用句四方に注意を払うしほうにちゅういをはらう
成語・慣用句目と耳を働かせるめとみみをはたらかせる

例文

他tā做zuò事shì 一yí向xiàng眼yǎn观guān四sì面miàn，耳ěr听tīng八bā方fāng。

彼はいつも周囲に目を配って行動する。

コアイメージ

周囲四方の情報を、目と耳で同時に受け取る感覚

中国語での定義

观guān察chá 周zhōu围wéi各gè个gè方fāng向xiàng的de情qíng况kuàng，同tóng时shí 注zhù意yì 听tīng取qǔ各gè方fāng面miàn的de消xiāo息xī，形xíng容róng人rén观guān察chá敏mǐn锐ruì、消xiāo息xī灵líng通tōng。

語源

眼观四面，耳听八方は、「眼观四面」と「耳听八方」を並べた成語で、「四面」は周囲全体、「八方」はあらゆる方向を指し、目と耳を全方向に働かせる意味につながる

コラム

「四面」「八方」は数字どおりの範囲を測る表現ではなく、周囲全体を表す言い方で、この成語は危険だけでなく、人や情報の動きを広くつかむ場面にも使われる