吹き替え版を制作する

译yì制zhì

意味

動吹き替え版を制作するふきかえばんをせいさくする
動翻訳して制作するほんやくしてせいさくする

例文

这zhè部bù外wài国guó 电diàn影yǐng是shì由yóu他tā们men译yì制zhì的de。

この外国映画は彼らが吹き替え版を制作した。

コアイメージ

外国の映像作品を自国の観客向けの音声作品に作り替えること

中国語での定義

将jiāng外wài语yǔ影yǐng视shì作zuò品pǐn的de对duì白bái翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán，并bìng通tōng过guò配pèi音yīn等děng工gōng作zuò制zhì作zuò成chéng适shì合hé 观guān众zhòng 观guān看kàn的de版bǎn本běn

語源

译制は、「译」で外国語のせりふを訳し、「制」で録音や編集を含む作品作りを表すため、翻訳した内容を吹き替え映像として形にする成り立ち

コラム

映画の紹介で「译制」や「译制片」を見た場合、単に説明文を翻訳した作品ではなく、作品内のせりふ自体を別の言語の音声に置き換えたものを指す点が特徴