名利を得る近道

终zhōng南nán捷jié径jìng

意味

成語・慣用句名利を得る近道みょうりをえるちかみち
成語・慣用句出世への近道しゅっせへのちかみち

例文

有yǒu些xiē人rén把bǎ投tóu机jī取qǔ巧qiǎo 当dàng成chéng终zhōng南nán捷jié径jìng。

一部の人は、うまく立ち回ることを名利を得る近道と考えている。

コアイメージ

隠れて力を蓄える道ではなく、評判を足がかりに名利へ近づく抜け道

中国語での定義

指zhǐ利lì用yòng某mǒu种zhǒng身shēn份fèn、名míng声shēng或huò表biǎo面miàn上shàng的de正zhèng当dāng性xìng来lái较jiào快kuài取qǔ得dé 名míng利lì的de办bàn法fǎ，通tōng常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

终南捷径は、「终南」が終南山という地名を表し、「捷径」が通常の道より早く目的地へ着く道を表す複合語で、唐代の盧蔵用が終南山で隠士を装い、声望を利用して仕官した故事から生まれた成語

コラム

現代中国語では、努力を重ねる正攻法よりも、評判や立場を利用して早く成功しようとする方法を指すことが多く、効率化を中立的に表す「捷径」とは使われ方が異なる