教jiào子zi

意味

  • 動 子供を教育するこどもをきょういくする
  • 名 名付け子なづけご

例文

父fù母mǔ应yīng该gāi认rèn真zhēn教jiào子zi。

親は真剣に子供を教育すべきだ。

コアイメージ

親や大人が子どもの知識と行いを導く場面

中国語での定義

教jiào导dǎo孩hái子zi学xué习xí和hé做zuò人rén,使shǐ孩hái子zi逐zhú渐jiàn形xíng成chéng正zhèng确què的de习xí惯guàn和hé品pǐn格gé

語源

教子は、「教」が知識や道理を伝えて導くこと、「子」が子どもを表す語で、2字を組み合わせて子どもの教育を表す複合語

コラム

  • 「教子有方」は子どもの教育方法がよいことを表す四字表現で、「教子」が学校の勉強だけでなく、生活習慣や人との接し方を導く意味でも使われると分かる表現

干gān儿ér

意味

  • 名 名付け子なづけご

例文

他tā是shì我wǒ的de干gān儿ér。

彼は私の名付け子だ。

コアイメージ

血のつながりがない親子の縁を結んだ男の子

中国語での定義

没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì但dàn被bèi当dàng作zuò儿ér子zi认rèn下xià的de男nán孩hái

語源

干儿は、実の親子ではない人同士が親子として結びつく「干亲」の「干」と、子どもや息子を指す「儿」を組み合わせた語で、実子ではないが息子として認めた男の子を表す

コラム

  • 干儿は「干儿子」を短くした口語的な形で、法律上の養子を指す「养子」とは異なり、親子の縁を結んだ相手を指す表現

干gān儿ér子zi

意味

  • 名 名付け子なづけご
  • 名 義子ぎし

例文

他tā是shì我wǒ的de干gān儿ér子zi。

彼は私の名付け子です。

コアイメージ

実の親子ではない人どうしが、親子のような縁を結んだときの息子側

中国語での定義

和hé本běn人rén没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì、但dàn被bèi当dàng作zuò儿ér子zi来lái认rèn的de男nán性xìng

語源

干儿子は、「干儿子」の「干」が血のつながりのない親族関係を示し、「儿子」が息子を表すことで、血縁のない息子という成り立ちになる

コラム

  • 中国語では、年上の人が年下の男性を干儿子と呼ぶこともあり、必ずしも幼い子どもを指さない点が名付け子との違いとして現れる

「名付け子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ