同類の不幸を嘆くは中国語で？芝焚蕙叹の意味と例文

例文

人rén们men常cháng用yòng芝zhī焚fén蕙huì叹tàn来lái形xíng容róng同tóng类lèi为wèi伙huǒ伴bàn的de不bú幸xìng而ér叹tàn息xī。

人々は、同類の者が仲間の不幸を嘆くことを表すためにこの成語を用いる。

コアイメージ

仲間の一方の受難が、同じ側にいる者の悲しみまで引き起こすつながり

中国語での定義

同tóng类lèi中zhōng的de一yí个gè受shòu到dào 灾zāi祸huò，其qí他tā 同tóng类lèi也yě为wèi此cǐ感gǎn到dào 忧yōu伤shāng和hé叹tàn息xī。

語源

芝焚蕙叹は、「芝が焼ける」を表す「芝焚」と、「蕙が嘆く」を表す「蕙叹」を並べた成語で、同じ仲間の草木が一方の災いに反応する姿を人の関係に重ねたもの

コラム

「兔死狐悲」も同類の不幸を悲しむ表現だが、動物のたとえで仲間の死への悲しみを強く示すのに対し、「芝焚蕙叹」は人や集団の受難を文章で述べるときにも使われる表現