同義反復

同tóng义yì反fǎn复fù

意味

名同義反復どうぎはんぷく
名重言じゅうげん
名同語反復どうごはんぷく

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ只zhǐ是shì同tóng义yì反fǎn复fù，没méi有yǒu提tí供gōng 新xīn 信xìn息xī。

この言い方は単なる同義反復で、新しい情報を何も提供していない。

コアイメージ

意味の重なった語句が輪のように戻り、表現が同じ場所にとどまるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng两liǎng个gè或huò多duō个gè意yì思si相xiāng同tóng或huò接jiē近jìn的de词cí语yǔ反fǎn复fù说shuō明míng同tóng一yí件jiàn事shì

語源

同义反复は、「同义」が同じ意味の語を指し、「反复」が繰り返しを指す組み合わせで、意味の重複をそのまま語にした成り立ち

コラム

同义反复は単なる「重复」と違い、同じ動作を繰り返すことではなく、語句の意味が重なることを指すため、文章の重複を説明する中国語の用語として使われる