共gòng总zǒng

意味

  • 副 合わせてあわせて

例文

这zhè些xiē书shū共gòng总zǒng有yǒu五wǔ本běn。

これらの本は合わせて五冊ある。

コアイメージ

複数の対象を一つのまとまりとして数え上げる見方

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ几jǐ个gè部bù分fèn的de数shù量liàng加jiā在zài一yì起qǐ,得dé到dào总zǒng数shù

語源

共总は、「共」が複数のものを合わせることを示し、「总」が全体の数を示すため、合わせた結果としての総数を表す成り立ち

コラム

  • 「共总」は個々の数を順に述べる語ではなく、それらをまとめた結果を示す副詞なので、前後に数量や「有」「是」が置かれる文で合計の範囲を読み取る手がかりになる

合hé共gòng

意味

例文

这zhè两liǎng项xiàng费fèi用yòng合hé共gòng三sān百bǎi元yuán。

この二つの費用は合計三百元だ。

コアイメージ

個別の数を足し合わせ、全体の規模をひとまとめにする感覚

中国語での定義

把bǎ各gè部bù分fèn的de数shù量liàng合hé起qǐ来lái,说shuō明míng全quán部bù加jiā起qǐ来lái的de数shù量liàng

語源

合共は、「合」と「共」がどちらも合わせて一緒にする意味を持つ複合語で、個別の数量をまとめて全体を表す語として成り立つ

コラム

  • 合共は「总共」「一共」と同じく全体の数を示すが、現代中国語の日常的な会話では「总共」や「一共」のほうが一般的な場面も多い

「合わせて」は英語では

「合わせて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ