司法警察

司sī法fǎ警jǐng察chá

意味

名司法警察しほうけいさつ
名司法警察官しほうけいさつかん

例文

法fǎ院yuàn的de司sī法fǎ警jǐng察chá押yā送sòng 被bèi告gào人rén。

裁判所の司法警察官が被告人を護送する。

コアイメージ

裁判の場を安全に保ち、裁判手続を実行面から支える警察

中国語での定義

在zài法fǎ院yuàn工gōng作zuò，负fù责zé执zhí行xíng押yā解jiè、看kān管guǎn 被bèi告gào人rén和hé维wéi护hù法fǎ庭tíng秩zhì序xù等děng任rèn务wù的de警jǐng察chá人rén员yuán

語源

司法警察は、「司法」が裁判や法律に関わる事柄を、「警察」が治安を守る職務を表し、二つの語を重ねて作られた複合語

コラム

日本語の「司法警察」は制度や権限を指すこともあるのに対し、中国語の「司法警察」は人を指す名詞として使われやすく、「法院的司法警察」のように法院と一緒に現れることが多い