召しを受ける

中国語
意味
例文
奉召
召しを受ける
他奉召进京述职。
彼は召しを受けて都へ赴き、職務を報告した。
蒙召
召しを受ける
他自幼蒙召，后来成了牧师。
彼は幼い頃に召しを受け、後に牧師になった。

奉fèng召zhào

意味

  • 動 召しを受けるめしをうける

例文

他tā奉fèng召zhào进jìn京jīng述shù职zhí。

彼は召しを受けて都へ赴き、職務を報告した。

コアイメージ

呼び出しを受け、命じられた場所へ向かうこと

中国語での定義

接jiē到dào有yǒu权quán威wēi的de人rén的de召zhào唤huàn后hòu，奉fèng命mìng到dào指zhǐ定dìng的de地dì方fāng去qù

語源

奉召は、「奉」が両手でささげる形から相手の命令を受ける意味へ広がり、「召」が呼ぶことを表すため、呼ばれて命令どおりに向かうことを表す複合語

コラム

  • 「奉召」の「召」は呼び出しを表し、「奉诏」の「诏」は皇帝の命令を表す字で、似た形の語でも受けるものが異なる

蒙méng召zhào

意味

  • 動 召しを受けるめしをうける

例文

他tā自zì幼yòu蒙méng召zhào，后hòu来lái成chéng了le牧mù师shī。

彼は幼い頃に召しを受け、後に牧師になった。

コアイメージ

宗教的な務めへと呼び出される感覚

中国語での定義

受shòu到dào上shàng帝dì的de召zhào唤huàn，被bèi赋fù予yǔ从cóng事shì宗zōng教jiào服fú务wù的de使shǐ命mìng

語源

蒙召は、「蒙」が恩恵や働きを受けることを、「召」が呼び出すことを表し、宗教的な務めへ呼ばれることを表す組み合わせ

コラム

  • 牧師などが信仰の道に進んだ経緯を語るとき、「蒙召」は単に職業を選んだというより、神からの呼びかけを受けたという意味を持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ