「古銭」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

在博物馆里可以看到许多古币。

博物館では多くの古銭を見ることができる。

这枚古钱保存得很好。

この古銭はよく保存されている。

例文

在zài博bó物wù馆guǎn里lǐ可kě以yǐ看kàn到dào许xǔ多duō古gǔ币bì。

博物館では多くの古銭を見ることができる。

コアイメージ

時間をこえて残った、当時の支払いに使われた硬貨

中国語での定義

在zài古gǔ代dài铸zhù造zào并bìng用yòng于yú交jiāo换huàn的de硬yìng币bì，今jīn天tiān多duō见jiàn于yú博bó物wù馆guǎn、收shōu藏cáng和hé研yán究jiū中zhōng

語源

古币は、「古」と「币」から成る複合語で、「古」は現在より前の時代を、「币」は貨幣を示し、過去の時代の硬貨という意味になる

コラム

中国語の展示解説で「古币」と王朝名が並んでいれば、その硬貨を作った時代を示すことが多く、「古い」を単に見た目の古さだけで判断しない表現になる

例文

这zhè枚méi古gǔ钱qián保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この古銭はよく保存されている。

コアイメージ

過去の貨幣が、歴史資料や収集品として残るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 使shǐ用yòng过guò的de货huò币bì，现xiàn今jīn 通tōng常cháng被bèi当dàng作zuò 历lì史shǐ文wén物wù或huò收shōu藏cáng品pǐn

語源

古钱は、「古」と「钱」を組み合わせた語で、「古」は昔のもの、「钱」は金銭を表し、昔の貨幣という意味になる語

コラム

「古钱」は単に古びた現行硬貨ではなく、歴史上の時代に作られた貨幣を指すことが多く、古い硬貨なら何でも呼ぶわけではない点が使い分けの要点