故gù纸zhǐ

意味

  • 名 古い文書ふるいぶんしょ
  • 名 古紙こし
  • 名 古書こしょ

例文

他tā把bǎ一yì堆duī故gù纸zhǐ整zhěng理lǐ好hǎo了le。

彼は山積みの古い文書を整理した。

コアイメージ

時間を経た紙に、昔の記録が残っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián代dài久jiǔ远yuǎn的de纸zhǐ张zhāng,也yě指zhǐ写xiě在zài这zhè些xiē纸zhǐ张zhāng上shàng的de旧jiù文wén书shū、资zī料liào

語源

故纸は、「故」が古い・過去のものを表し、「纸」が紙を表す組み合わせで、古くなった紙やそこに記された昔の文書を指す語

コラム

  • 「钻故纸堆」は、古い文書や資料を細かく調べることを表し、文脈によっては過去の知識にこだわって現実を見ないという批判的な含みを持つ

废fèi纸zhǐ

意味

  • 名 廃紙はいし
  • 名 古紙こし
  • 名 紙くずかみくず

例文

办bàn公gōng室shì里lǐ有yǒu很hěn多duō废fèi纸zhǐ。

事務室にはたくさんの廃紙があります。

コアイメージ

使い道を失い、廃棄物として扱われる紙

中国語での定義

已yǐ经jīng没méi有yǒu用yòng途tú而ér被bèi当dàng作zuò废fèi物wù处chǔ理lǐ的de纸zhǐ张zhāng

語源

废纸は、「废」が役に立たなくなったものや捨てるものを表し、「纸」と結びついて、使い道を失った紙を表す語

コラム

  • 「废纸」は環境やリサイクルの話では回収する紙という意味にもなり、捨てるだけの紙ではなく、資源として集める古紙も含むことがある

「古紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ