「古代の素朴さに立ち返る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè位wèi学xué者zhě 主zhǔ张zhāng还huán淳chún反fǎn古gǔ，恢huī复fù 简jiǎn朴pǔ的de风fēng气qì。

この学者は古代の素朴さに立ち返り、簡素な風潮を取り戻すことを主張した。

コアイメージ

飾りや欲を離れ、昔の質朴で誠実な人のあり方へ戻る流れ

中国語での定義

指zhǐ 摆bǎi脱tuō 浮fú华huá和hé繁fán饰shì，恢huī复fù 古gǔ代dài 淳chún朴pǔ的de风fēng气qì和hé生shēng活huó状zhuàng态tài

語源

还淳反古は、「还」と「反」がともに戻ることを表し、「淳」が飾り気のない素朴さ、「古」が古代を指す組み合わせで、古代の質朴な状態へ戻る意味を作る成語

コラム

「复古」が昔の形や制度を取り入れることまで指せるのに対し、「还淳反古」は物の形よりも、質素で誠実な精神や社会の風潮を取り戻すことに重点があり、文化や社会のあり方を論じる文章で使われる表現