古いものを退け新しいものを受け入れる

纳nà新xīn吐tǔ故gù

意味

成語・慣用句古いものを退け新しいものを受け入れるふるいものをしりぞけあたらしいものをうけいれる

例文

社shè会huì发fā展zhǎn离lí不bù开kāi纳nà新xīn吐tǔ故gù。

社会の発展には古いものを退け新しいものを受け入れることが欠かせない。

コアイメージ

古いものを手放して新しいものを取り込む入れ替え

中国語での定義

去qù掉diào旧jiù的de，接jiē受shòu新xīn的de，使shǐ思sī想xiǎng、事shì物wù或huò制zhì度dù 不bú断duàn 得dé到dào更gēng新xīn

語源

纳新吐故は、「纳」が受け入れること、「吐」が外へ出すことを表し、「新」と「故」を組み合わせて新しいものを取り入れ古いものを退ける意味を作る成語

コラム

「纳新吐故」と「吐故纳新」は意味が同じで、「吐故纳新」は中国語の文章で使われることが多い一方、「纳新吐故」は語順の異なる形として現れる成語