兔tù唇chún

意味

  • 名 口唇裂こうしんれつ
  • 名 兎唇としん

例文

他tā出chū生shēng时shí患huàn有yǒu兔tù唇chún,后hòu来lái接jiē受shòu了le手shǒu术shù。

彼は生まれつき口唇裂があり、後に手術を受けた。

コアイメージ

上唇の一部がつながらずに分かれている先天的な状態

中国語での定義

指zhǐ人rén出chū生shēng时shí上shàng唇chún没méi有yǒu完wán全quán连lián在zài一yì起qǐ而ér形xíng成chéng的de先xiān天tiān性xìng裂liè隙xì

語源

兔唇は、「兔」が示すウサギと「唇」が示すくちびるから成り、上唇の裂け目をウサギの唇に見立てた複合語

コラム

  • 「兔唇」は病気の説明で見かける一方、当事者への配慮が必要な場面では、医療用語の「唇裂」や状態をそのまま述べる表現が選ばれる

豁huō嘴zuǐ

意味

  • 名 口唇裂こうしんれつ
  • 名 兎唇としん

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù有yǒu豁huō嘴zuǐ。

彼は幼い頃から口唇裂がある。

コアイメージ

唇の中央などに生まれつき開いた部分があり、口元が分かれて見える状態

中国語での定義

指zhǐ人rén出chū生shēng时shí嘴zuǐ唇chún有yǒu裂liè口kǒu,嘴zuǐ唇chún中zhōng间jiàn或huò一yì边biān没méi有yǒu完wán全quán连lián在zài一yì起qǐ

語源

豁嘴は、「豁」が物に裂け目や大きなすき間があることを示し、「嘴」が口や唇を表すため、唇の裂け目を表す語になったもの

コラム

  • 日本語で古く使われた「兎唇」に対応する中国語として「兔唇」も見られるが、現在の医療用語では「唇裂」が基本となり、「豁嘴」は日常的な言い方にあたる

「口唇裂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ