口唇裂

「口唇裂」の英語

「口唇裂」は英語で cleft lip と言います。医療現場でも日常会話でも使える標準的な表現です。cheiloschisis は、まれに使われる専門的な医学用語です。

「口唇裂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cheiloschisis
口唇裂を指すまれな専門用語で、一般的な説明では cleft lip が使われます。
The report uses cheiloschisis, a technical term for cleft lip.
その報告書では、口唇裂を指す専門用語である cheiloschisis を使っています。
harelip
口唇裂を指す語で、外見を表す表現として歴史的に用いられ、侮蔑性を帯びることがある
The surgeon repaired the baby's harelip successfully.
外科医は赤ん坊の口唇裂を無事に修復した。

cheiloschisis

意味

例文

The infant was born with cheiloschisis.

その乳児は口唇裂を伴って生まれた。

コアイメージ

唇の裂け目を指す専門用語で、新生児の診察で見られる口唇裂

英英

A congenital fissure of the lip, typically observed at birth (cleft lip).

語源

cheiloschisisは、cheilo-（唇）と-schisis（裂開）の合成で、口唇裂を表す専門的な解剖学・形成外科用語として用いられる。

コラム

  • cheiloschisisは語構成が明瞭で palatoschisis（口蓋裂）と語形が似ている点から両者の関係が理解しやすい。

harelip

意味

例文

The surgeon repaired the baby's harelip successfully.

外科医は赤ん坊の口唇裂を無事に修復した。

コアイメージ

口唇裂を指す語で、外見を表す表現として歴史的に用いられ、侮蔑性を帯びることがある

英英

A dated term for cleft lip that was used to describe a person's appearance and is now often regarded as offensive; cleft lip is the preferred term.

語源

harelipは、英語のhareとlipが結合してできた語で、ウサギの唇に似るという比喩から生まれ、時代とともに蔑称的用法が生じた

コラム

  • かつて一般語だったharelipは現代では侮蔑的とされる場合があるため、公的・医療の場ではcleft lipや口唇裂を使う

「口唇裂」のレベル別の例文

「口唇裂」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby has a split mouth.

    ○ The baby has a cleft lip.

    日本語を直訳せず、標準的な医学表現を使います。

「口唇裂」の英語についてよくある質問

Q. 「口唇裂」を英語で一言で言うと？
cleft lip が一般的です。医療・日常会話のどちらでも使えます。
Q. cleft lip と cheiloschisis の違いは？
cleft lip は一般的で標準的な表現です。cheiloschisis は口唇裂を指すまれな専門用語で、一般的な説明ではあまり使われません。
Q. 「口唇裂」の医療現場での英語表現は？
診察や患者への説明では cleft lip が一般的です。cheiloschisis は専門的な文献などでまれに見られる用語です。

「口唇裂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1