对duì嘴zuǐ

意味

  • 動 口パクするくちパクする

例文

这zhè名míng歌gē手shǒu在zài演yǎn唱chàng会huì上shàng对duì嘴zuǐ。

この歌手はコンサートで口パクをする。

コアイメージ

本物の発声ではなく、別に用意した音声に合わせて口だけを動かすこと

中国語での定義

不bù直zhí接jiē发fā出chū现xiàn场chǎng声shēng音yīn,而ér是shì让ràng嘴zuǐ部bù动dòng作zuò配pèi合hé事shì先xiān录lù好hǎo的de歌gē声shēng或huò说shuō话huà声shēng

語源

对嘴は、「对」が音声との対応や合わせを示し、「嘴」が口を示す組み合わせで、音声に口を合わせる行為を表す複合語

コラム

  • 「对嘴」は行為をそのまま述べる中立的な表現で、「假唱」のように不正や批判を強く含む語とは使う場面が異なり、口パクの事実だけを説明する際にも使われる

对duì口kǒu型xíng

意味

  • 動 口パクするくちパクする

例文

他tā没méi有yǒu现xiàn场chǎng唱chàng歌gē,只zhǐ是shì在zài对duì口kǒu型xíng。

彼は生で歌わず、口パクをしているだけだ。

コアイメージ

実際の声よりも、音声に合った口の動きを画面上で見せるイメージ

中国語での定義

表biǎo演yǎn者zhě跟gēn着zhe录lù好hǎo的de声shēng音yīn做zuò出chū说shuō话huà或huò唱chàng歌gē的de口kǒu形xíng,而ér不bú是shì现xiàn场chǎng发fā出chū相xiāng应yìng的de声shēng音yīn

語源

对口型は、「对」で音声との一致を示し、「口型」で発音するときの口の形を示す複合語で、音に合わせた口の動きを表す

コラム

  • 「对口型」は配信や短い動画の説明にも登場し、画面の人物が口を動かしていても声が別の録音ならこの語で表せるため、映像の作り方を読み取る語になる

「口パクする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ