得dé主zhǔ

意味

例文

他tā是shì本běn届jiè大dà奖jiǎng的de得dé主zhǔ。

彼は今大会の大賞の受賞者だ。

コアイメージ

賞を得た事実が、その人を受賞者として位置づけるイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài、评píng选xuǎn或huò抽chōu奖jiǎng等děng活huó动dòng中zhōng得dé到dào奖jiǎng项xiàng的de人rén

語源

得主は、「得」が賞や称号を得ることを表し、「主」がそれを持つ人を表すため、合わせて賞や栄誉の獲得者を指す語になった複合語

コラム

  • 「得主」は人を単独で説明するより、「大奖得主」「幸运抽奖得主」のように前に賞や抽選を置いて使うことが多く、何を得た人なのかを一目で示せる表現

获huò奖jiǎng者zhě

意味

  • 名 受賞者じゅしょうしゃ

例文

这zhè位wèi获huò奖jiǎng者zhě在zài台tái上shàng发fā表biǎo了le感gǎn言yán。

この受賞者は壇上で感想を述べた。

コアイメージ

公に評価された成果として賞を受け取った人

中国語での定義

获huò得dé某mǒu个gè奖jiǎng项xiàng的de人rén

語源

获奖者は、「获奖」に人を表す「者」を加えた複合語で、「获」は得ること、「奖」は賞を表し、全体で賞を得た人を指す語

コラム

  • 人については「获奖者」が自然だが、受賞した会社や団体には「获奖单位」や「获奖企业」を使うことが多く、主体に合わせた表現の使い分けが見える語

「受賞者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ