「受動態」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

汉语中的被动语态常用“被”字句表示。

中国語では、受動態を「被」を用いた構文で表すことが多い。

这个句子用了被动式。

この文は受動態を使っている。

例文

汉hàn语yǔ中zhōng的de被bèi动dòng语yǔ态tài常cháng用yòng“被bèi”字zì句jù表biǎo示shì。

中国語では、受動態を「被」を用いた構文で表すことが多い。

コアイメージ

出来事の力が主語へ向かい、主語がその影響を受ける見方

中国語での定義

说shuō明míng 主zhǔ语yǔ接jiē受shòu别bié人rén或huò别bié的de 事shì物wù的de动dòng作zuò，而ér不bú是shì主zhǔ动dòng做zuò出chū这zhè个ge动dòng作zuò的de一yì种zhǒng语yǔ法fǎ 形xíng式shì。

語源

被动语态は、「被动」が他から作用を受けること、「语态」が文の主語と動作の関係を示す文法用語であることを組み合わせた語で、「被」は古くは衣服や覆いを表し、覆われることから作用を受ける意味へ発展したもの

コラム

日本語の「受動態」と中国語の「被动语态」は対応するが、中国語の受動表現には「被」以外の形もあり、主語が不利益を受ける文に限られない点が異なる

例文

这zhè个ge句jù子zi用yòng了le被bèi动dòng式shì。

この文は受動態を使っている。

コアイメージ

動作の矢印が主語へ向かい、主語がその作用を受けるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì主zhǔ语yǔ是shì动dòng作zuò的de承chéng受shòu者zhě，而ér不bú是shì动dòng作zuò执zhí行xíng者zhě的de表biǎo达dá形xíng式shì

語源

被动式は、「被动」と「式」を組み合わせた語で、「被动」は動作を受ける側に立つこと、「式」は表し方や型を表し、動作の受け手を中心にした文の型を示す語

コラム

「被」を使う被字句は被动式の代表的な形だが、被动式という語はそれだけを指すとは限らず、受け手を主語にする受動表現全体を指すこともある

「受動態」は英語では

「受動態」 → passive passive voice 和英辞典で見る