取り繕って欺く

矫jiǎo情qíng饰shì诈zhà

意味

成語・慣用句取り繕って欺くとりつくろってあざむく
成語・慣用句虚飾して欺くきょしょくしてあざむく
成語・慣用句わざとらしく偽装するわざとらしくぎそうする

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn热rè情qíng，实shí际jì上shàng一yì直zhí在zài矫jiǎo情qíng饰shì诈zhà。

彼は表面上はとても親切だが、実際にはずっと取り繕って人を欺いている。

コアイメージ

偽りの態度を表に出して本当のねらいを隠し、相手を欺くあり方

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bù真zhēn实shí的de感gǎn情qíng或huò态tài度dù，掩yǎn盖gài自zì己jǐ的de真zhēn实shí 目mù的dì，借jiè此cǐ欺qī骗piàn 他tā人rén

語源

矫情饰诈は、「矫情」が本心に反して作為的に振る舞うこと、「饰」が外側を取りつくろうこと、「诈」が欺くことを表す複合成語で、演じた態度を使って人をだます意味になる

コラム

「矫情」は人の性格を評して「わざとらしい」「気取っている」と言う現代的な用法が多いが、矫情饰诈ではその作為的な態度が欺きの手段になっている点が重要