取り憑かれたような

魔mó怔zhēng

意味

形取り憑かれたようなとりつかれたような
形夢中になったようなむちゅうになったような
形常軌を逸したようなじょうきをいっしたような

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu点diǎn魔mó怔zhēng，天tiān天tiān只zhǐ想xiǎng着zhe游yóu戏xì。

彼は最近少し取り憑かれたようで、毎日ゲームのことばかり考えている。

コアイメージ

何かに取りつかれたように意識が偏り、周囲が見えなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén像xiàng被bèi什shén么me东dōng西xī迷mí住zhù一yí样yàng，只zhǐ想xiǎng着zhe一yí件jiàn事shì，甚shèn至zhì 做zuò出chū 反fǎn常cháng的de行xíng为wéi

語源

魔怔は、「魔」が人を惑わせて心を乱すもの、「怔」が驚きやぼんやりのために動けない様子を表し、二つの字から取りつかれたような状態を表す成り立ち

コラム

「着迷」は夢中になることを広く表すのに対し、「魔怔」は夢中になった結果として考え方まで固まり、普通ではない振る舞いになる含みを持つ