「反乱兵」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

夜里，变兵冲进了城里。

夜、反乱兵が町に突入した。

官军很快击退了乱兵。

官軍はすぐに反乱兵を撃退した。

例文

夜yè里lǐ，变biàn兵bīng冲chōng进jìn了le城chéng里lǐ。

夜、反乱兵が町に突入した。

コアイメージ

軍の内側から秩序を崩す兵

中国語での定義

背bèi叛pàn原yuán来lái所suǒ属shǔ的de军jūn队duì或huò势shì力lì并bìng发fā动dòng 叛pàn乱luàn的dī士shì兵bīng

語源

变兵は、「变」が反乱を表し、「兵」が兵士を表す複合語で、所属する軍に背いた兵を指す

コラム

「变兵」は現代の日常会話よりも歴史記述や戦乱を描く文章で見かけやすく、単なる敵軍ではなく、兵士が所属する側に背いた点に焦点がある

例文

官guān军jūn很hěn快kuài击jī退tuì了le乱luàn兵bīng。

官軍はすぐに反乱兵を撃退した。

コアイメージ

軍の秩序から外れ、反乱や混乱を広げる兵士たち

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn争zhēng中zhōng反fǎn抗kàng、作zuò乱luàn或huò因yīn战zhàn败bài而ér溃kuì散sàn的dī士shì兵bīng

語源

乱兵は、「乱」と「兵」を組み合わせた語で、「乱」が秩序の乱れや反乱を、「兵」が兵士を表し、軍紀を失って作戦中に騒乱を起こした兵を指す構成

コラム

「乱兵」は反乱したり隊列を崩したりした兵士を指し、「兵乱」は兵士ではなく戦争や社会の混乱を指すため、漢字の順序で意味が変わる