朋péng

意味

  • 名 友とも

例文

他tā常cháng邀yāo朋péng共gòng饮yǐn。

彼はよく友を誘って一緒に酒を飲む。

コアイメージ

親しく結びついた仲間のまとまり

中国語での定義

关guān系xì亲qīn近jìn、来lái往wǎng较jiào多duō的de人rén

語源

朋は、貝をひもで連ねた形を二つ並べた古い字形に基づくとされ、古代の貝貨のまとまりを表す字から、同じ仲間として結びつく人を表す用法にも使われるようになった字

コラム

  • 朋は現代中国語の日常会話で単独の友人を指す基本語ではなく、友人を指すときは朋友が普通で、朋だけでは文章語や古典的な響きが生じやすい語

友yǒu

意味

  • 名 友とも

例文

我wǒ们men应yīng当dāng以yǐ友yǒu相xiāng待dài。

私たちは互いに友として接するべきだ。

コアイメージ

同じ側に立ち、心を通わせて結びつく仲間のイメージ

中国語での定義

和hé自zì己jǐ关guān系xì密mì切qiè、相xiāng互hù有yǒu感gǎn情qíng并bìng愿yuàn意yì互hù相xiāng帮bāng助zhù的de人rén

語源

友は、「又」を二つ組み合わせて、二つの手が互いに向き合う形から助け合う仲間を表した会意字

コラム

  • 「友」は日本語と同じ漢字でも、中国語の日常表現では「朋友」が基本形になり、「友」は一人の親しい相手を指すときにもやや文章語らしい響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ