厳しい風雨

凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ

意味

成語・慣用句厳しい風雨きびしいふうう
成語・慣用句苦難の日々くなんのひび

例文

他tā在zài凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ中zhōng坚jiān持chí工gōng作zuò。

彼は厳しい風雨の中で仕事を続けた。

コアイメージ

冷たく荒れた風雨が、身も心も苦しい状況まで覆う感覚

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ 寒hán冷lěng而ér恶è劣liè，也yě比bǐ喻yù 充chōng满mǎn 苦kǔ难nàn的de生shēng活huó或huò时shí期qī

語源

凄风苦雨は、「凄风」と「苦雨」を組み合わせた成語で、「凄」は寒くもの寂しい風、「苦」は人を苦しめる雨を表し、『左伝』の「春无凄风，秋无苦雨」という表現をもとに、悪天候から苦難の境遇へ意味を広げたもの

コラム

この成語は天気予報のような中立的な表現よりも、文章の中で長く続く苦しい時期を描くときに使われ、「雨の日」を表すだけではない重い響きを持つ表現