原yuán貌mào

意味

  • 名 本来の姿ほんらいのすがた
  • 名 原形げんけい

例文

修xiū复fù后hòu,这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù基jī本běn恢huī复fù了le原yuán貌mào。

修復後、この古建築はほぼ本来の姿を取り戻した。

コアイメージ

変化の後に残る、本来の外見を基準にして姿をとらえる感覚

中国語での定義

事shì物wù没méi有yǒu改gǎi变biàn以yǐ前qián的de外wài表biǎo和hé状zhuàng态tài

語源

原貌は、「原」が本来のものを、「貌」が外見や姿を表す複合語で、もともとの外見という意味が生まれた語

コラム

  • 「原貌」は見た目や状態の変化を述べる語で、人の隠された本性を指す「原形毕露」とは使う場面が異なり、建物や景観の復元を語るときに特によく現れる表現

原yuán形xíng

意味

  • 名 原形げんけい
  • 名 正体しょうたい

例文

这zhè座zuò雕diāo像xiàng基jī本běn保bǎo持chí了le原yuán形xíng。

この彫像はほぼ原形を保っている。

コアイメージ

手を加えたり変化したりする前の、ありのままの姿

中国語での定義

事shì物wù原yuán来lái没méi有yǒu改gǎi变biàn的de样yàng子zi,也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén隐yǐn藏cáng的de真zhēn实shí面miàn目mù

語源

原形は、もとの状態を表す「原」と、外から見える姿を表す「形」を組み合わせた語で、変化する前の姿をそのまま示す表現

コラム

  • 中国語の「原形」は物の見た目だけでなく、人や物が隠していた本来の姿にも使われ、「原形毕露」では本当の姿がすっかり現れることを表す

「原形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ