来lái因yīn去qù果guǒ

意味

  • 成語・慣用句 事のいきさつことのいきさつ
  • 成語・慣用句 原因と結果げんいんとけっか

例文

我wǒ们men要yào弄nòng清qīng这zhè件jiàn事shì的de来lái因yīn去qù果guǒ。

私たちはこの件のいきさつを明らかにしなければならない。

コアイメージ

起こったことの根元と行き着いた先を一続きで捉える見方

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng的de起qǐ因yīn和hé由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de结jié果guǒ

語源

来因去果は、「来因」と「去果」という二つの語素を組み合わせ、事が起こった理由とその結果をまとめた成語

コラム

  • 日本語の「いきさつ」全体に近く見えても、来因去果は特に原因と結果のつながりを取り上げる表現

前qián因yīn后hòu果guǒ

意味

  • 成語・慣用句 事の経緯ことのけいい
  • 成語・慣用句 原因と結果げんいんとけっか

例文

调diào查chá这zhè起qǐ事shì故gù时shí,必bì须xū了liǎo解jiě前qián因yīn后hòu果guǒ。

この事故を調べる際には、事の経緯を把握しなければならない。

コアイメージ

出来事を、起こる前の原因から起きた後の結果まで一本の流れとして捉える軸

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng前qián的de原yuán因yīn和hé事shì情qíng发fā生shēng后hòu产chǎn生shēng的de结jié果guǒ,泛fàn指zhǐ事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài

語源

前因后果は、前因が「前にある原因」、后果が「後に現れる結果」を表し、原因と結果を並べた四字の成語

コラム

  • 中国語で事情を詳しく調べる場面では、結果だけで判断せず「前因后果を知る」という形で全体の経緯を確認する表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ