厚化粧する

搽chá脂zhī抹mǒ粉fěn

意味

成語・慣用句化粧するけしょうする
成語・慣用句厚化粧するあつげしょうする
成語・慣用句粉飾するふんしょくする

例文

她tā每měi天tiān 出chū门mén 前qián都dōu要yào搽chá脂zhī抹mǒ粉fěn。

彼女は毎日出かける前に化粧をする。

コアイメージ

顔に油や粉を重ねて外見を整える動き

中国語での定義

涂tú抹mǒ 油yóu脂zhī和hé粉fěn末mò来lái打dǎ扮bàn自zì己jǐ，也yě比bǐ喻yù在zài事shì物wù 表biǎo面miàn 加jiā以yǐ 修xiū饰shì或huò掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

搽脂抹粉は、「搽」と「抹」という塗る動作に、「脂」と「粉」という化粧に使うものを組み合わせ、油脂や粉を顔に塗って身なりを整える動作を表す成語

コラム

「化妆」が日常的で中立的な「化粧する」を表すのに対し、「搽脂抹粉」は念入りに顔を整える場面や、物事を表面だけ飾って実情を隠す場面にも使われる表現