単独飛行する

单dān飞fēi

意味

動単独飛行するたんどくひこうする
動ソロ活動するソロかつどうする
動単独で行動するたんどくでこうどうする

例文

飞fēi行xíng员yuán 今jīn天tiān单dān飞fēi了le。

パイロットは今日、単独飛行をした。

コアイメージ

誰かと組まず、助けや同行者なしで自分一人で動くイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén 独dú自zì 驾jià驶shǐ 飞fēi机jī 飞fēi行xíng；也yě指zhǐ 离lí开kāi原yuán来lái的de团tuán体tǐ或huò安ān排pái，独dú自zì开kāi展zhǎn事shì业yè或huò活huó动dòng。

語源

单飞は、「一つ」や「単独」を表す「单」と、「飛ぶ」を表す「飞」を組み合わせた語で、もとは一人で飛行機を飛ばすことを表し、そこから一人で活動する意味にも広がったもの

コラム

中国語の芸能記事では、グループのメンバーが解散を待たずに一人で活動を始めるときにも「单飞」と表し、グループ自体が続いていても使われることがある