唯wéi饭fàn

意味

  • 名 単推したんおし

例文

她tā是shì这zhè个ge组zǔ合hé里lǐ小xiǎo王wáng的de唯wéi饭fàn。

彼女はこのグループでは王さんだけを推す単推しだ。

コアイメージ

多人数の中で、推す相手を1人に絞るイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè组zǔ合hé中zhōng只zhǐ喜xǐ欢huān和hé支zhī持chí其qí中zhōng一yì名míng成chéng员yuán的de粉fěn丝sī

語源

唯饭は、「唯」が「ただ1つ」を表し、「饭」が英語 fan に由来するファンの音訳的な表記として使われるため、2字を合わせて「1人だけのファン」を表す語

コラム

  • 「唯饭」は単にその人が好きという意味ではなく、同じグループの他のメンバーよりも特定の1人を中心に応援する立場を表すため、グループ全体を応援する「团饭」と区別される

唯wéi粉fěn

意味

  • 名 単推したんおし

例文

她tā是shì这zhè个ge组zǔ合hé中zhōng小xiǎo李lǐ的de唯wéi粉fěn。

彼女はそのグループで李さんだけを応援している。

コアイメージ

グループの中で、応援の対象を一人だけに絞るイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè组zǔ合hé或huò团tuán体tǐ中zhōng只zhǐ支zhī持chí其qí中zhōng一yì名míng成chéng员yuán的de粉fěn丝sī

語源

唯粉は、「唯」が一つだけを表し、「粉」が「粉丝(ファン)」を縮めた形で、二つを合わせて一人だけを応援するファンを表す語

コラム

  • 中国のアイドルや芸能人のファン文化では、グループ全体を応援する「团粉」と区別して使われ、唯粉だからといって他のメンバーを嫌っているとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ