南方の瘴気

蛮mán烟yān瘴zhàng雾wù

意味

成語・慣用句南方の瘴気なんぽうのしょうき
成語・慣用句劣悪な自然環境れつあくなしぜんかんきょう

例文

旧jiù时shí，人rén们men认rèn为wéi这zhè里lǐ是shì蛮mán烟yān瘴zhàng雾wù之zhī地dì。

昔、人々はここを瘴気の立ち込める南方の土地と見なしていた。

コアイメージ

南方の辺境を、病を招く霧と煙の土地として描く見立て

中国語での定義

指zhǐ 古gǔ人rén 认rèn为wéi 南nán方fāng 有yǒu 瘴zhàng气qì和hé烟yān雾wù的de地dì方fāng，后hòu来lái也yě用yòng来lái形xíng容róng荒huāng凉liáng、偏piān远yuǎn、环huán境jìng很hěn差chà的de地dì方fāng。

語源

蛮烟瘴雾は、「蛮」が古代の南方を表す語、「烟」が煙やもや、「瘴」が風土病を生むとされた空気、「雾」が霧を表し、これらを組み合わせて南方の辺境の悪い環境を描写する成語

コラム

蛮烟瘴雾には単なる霧や煙以上に、昔の南方を危険で暮らしにくい土地と見なした含みがあり、歴史小説や古風な文章ではその時代感まで伝える語