千qiān载zǎi难nán逢féng

意味

  • 成語・慣用句 千載一遇せんざいいちぐう

例文

这zhè是shì一yí次cì千qiān载zǎi难nán逢féng的de机jī会huì。

これは千載一遇の機会だ。

コアイメージ

長く待ってもほとんど巡ってこない、非常にまれな機会

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè机jī会huì极jí其qí少shǎo见jiàn,很hěn难nán遇yù到dào

語源

千载难逢は、「千载」が千年という長い期間を指し、「难逢」が出会うのが難しいことを表す複合成語で、めったに出会えない機会という意味につながる

コラム

  • 中国語では「千载难逢」は「难得」よりもまれさを強く表し、重大な機会を強調する文章やニュースでも使われる表現

千qiān岁suì一yī时shí

意味

  • 成語・慣用句 千載一遇せんざいいちぐう

例文

这zhè样yàng的de机jī会huì真zhēn是shì千qiān岁suì一yì时shí,千qiān万wàn别bié错cuò过guò。

このような機会はまさに千載一遇なので、決して逃してはいけない。

コアイメージ

長い時間を経て、ほとんど現れない好機が訪れること

中国語での定義

形xíng容róng很hěn长zhǎng时shí间jiān才cái出chū现xiàn一yí次cì的de机jī会huì,十shí分fēn难nán得dé

語源

千岁一时は、通常の成語表記「千载一时」において「千载」が長い年月、「一时」が一度の時機を表すことから成り、両者を合わせて長年に一度の貴重な機会を示す表現になったものだが、「岁」は標準表記の字ではない

コラム

  • この成語の「一时」は「一時的に」という意味ではなく、めったにない時機を指すため、短い時間を表す語とだけ理解すると意味を取り違えやすい

千qiān载zǎi一yī逢féng

意味

  • 成語・慣用句 千載一遇せんざいいちぐう

例文

这zhè是shì千qiān载zǎi一yì逢féng的de好hǎo机jī会huì。

これは千載一遇の好機だ。

コアイメージ

長い年月に一度しか巡ってこない、極めてまれな機会を目の前にする感覚

中国語での定義

形xíng容róng机jī会huì非fēi常cháng难nán得dé,很hěn多duō年nián也yě难nán以yǐ遇yù到dào一yí次cì

語源

千载一逢は、「千载」を千年の長い年月、「一逢」を一度出会うこととする成語で、長い年月に一度しか出会えないほどの機会を表す形にまとまったもの

コラム

  • 「千载一逢」は、人との出会いよりも「机会」や「机遇」などの機会にかかることが多く、「这是千载一逢的好机会」のように、後ろの名詞を強く際立たせる表現

千qiān古gǔ一yī时shí

意味

  • 成語・慣用句 千載一遇せんざいいちぐう

例文

这zhè是shì千qiān古gǔ一yì时shí的de机jī会huì,大dà家jiā要yào珍zhēn惜xī。

これは千載一遇の機会なので、皆で大切にしなければならない。

コアイメージ

果てしない時間の中から、ただ一度だけ現れる機会

中国語での定義

指zhǐ很hěn长zhǎng的de历lì史shǐ中zhōng才cái会huì出chū现xiàn一yí次cì的de难nán得dé机jī会huì

語源

千古一时は、「千古」が遠い昔から続く長い年月を、「一时」が一つの時機を表す組み合わせで、長い年月に一度あるかどうかの機会を示す成語

コラム

  • 「千古」は「千年の古さ」だけを表す語ではなく、「千古流芳」「千古罪人」のように、長い歴史の中で後世まで続く範囲を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ