妆zhuāng台tái

意味

  • 名 化粧台けしょうだい

例文

她tā把bǎ香xiāng水shuǐ放fàng在zài妆zhuāng台tái上shàng。

彼女は香水を化粧台の上に置いた。

コアイメージ

化粧の道具を置き、身支度を整えるための専用の台が中心にあるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén放fàng置zhì化huà妆zhuāng用yòng品pǐn并bìng整zhěng理lǐ面miàn容róng的de桌zhuō子zi

語源

妆台は、「妆」が化粧や身支度を表し、「台」が物を置く台や机を表す結びつきから成る語

コラム

  • 「妆台」の「台」は舞台や台数を数える語ではなく、化粧道具を置く家具を表す語素で、家具名では「梳妆台」という形も使われる

梳shū妆zhuāng台tái

意味

  • 名 化粧台けしょうだい

例文

她tā坐zuò在zài梳shū妆zhuāng台tái前qián梳shū头tóu。

彼女は化粧台の前に座って髪をとかした。

コアイメージ

身支度に必要な道具を置き、鏡に向かうための場所

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén梳shū头tóu、化huà妆zhuāng和hé整zhěng理lǐ仪yí容róng的de家jiā具jù,常cháng设shè有yǒu镜jìng子zi和hé收shōu纳nà空kōng间jiān。

語源

梳妆台は、「梳妆」という身なりを整える行為に、家具や置き台を表す「台」が結びついた語で、髪や顔を整えるための家具を表す。

コラム

  • 日本語の「化粧台」や「ドレッサー」に近いが、中国語の「梳妆」は化粧だけでなく髪をとかすことも含むため、髪を整える場面にも使われる。

镜jìng台tái

意味

  • 名 鏡台きょうだい
  • 名 化粧台けしょうだい
  • 名 ドレッサー

例文

她tā坐zuò在zài镜jìng台tái前qián梳shū头tóu。

彼女は鏡台の前に座って髪をとかした。

コアイメージ

鏡と物を置く台が一体になった、身支度のための家具のイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu镜jìng子zi、用yòng于yú梳shū妆zhuāng的de桌zhuō子zi

語源

镜台は、「镜」が映すための鏡を、「台」が物を置く台を表す複合語で、二つの語素が結びついて鏡付きの化粧台を指す語になった

コラム

  • 中国語の家具名では「梳妆台」も使われるが、「镜台」は鏡を表す「镜」を前面に出した呼び方で、日本語の「鏡台」と字の形も意味の中心も近い語

「化粧台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ