一yī泻xiè千qiān里lǐ

意味

  • 成語・慣用句 勢いよく流れるいきおいよくながれる
  • 成語・慣用句 一気に進むいっきにすすむ
  • 成語・慣用句 すらすら書き進むすらすらかきすすむ

例文

暴bào雨yǔ后hòu,河hé水shuǐ一yí泻xiè千qiān里lǐ,冲chōng向xiàng下xià游yóu。

大雨の後、川の水は勢いよく流れ、下流へ向かった。

コアイメージ

高い所から低い所へ、途中で勢いを失わず一気に進む流れ

中国語での定義

水shuǐ流liú迅xùn速sù地dì向xiàng下xià奔bēn流liú很hěn远yuǎn,也yě比bǐ喻yù事shì情qíng发fā展zhǎn很hěn快kuài,文wén章zhāng写xiě得de连lián续xù顺shùn畅chàng

語源

一泻千里は、「泻」が水が勢いよく流れ下ること、「千里」が非常に遠い距離を表し、水が一気に遠くまで流れる様子から、物事や文章が止まらず急速に進む意味へ広がった成語

コラム

  • 一泻千里は川の流れだけでなく、文章の展開や情勢の進み方にも使われるが、人が実際に走る速さを表す語ではなく、流れが止まらない勢いに焦点がある表現

浩hào浩hào汤shāng汤shāng

意味

  • 成語・慣用句 勢いよく流れるいきおいよくながれる

例文

洪hóng水shuǐ浩hào浩hào汤shāng汤shāng,冲chōng向xiàng下xià游yóu。

洪水が勢いよく流れ、下流へ押し寄せる。

コアイメージ

大きな水の流れが、幅広く勢いを保ったまま進むイメージ

中国語での定義

水shuǐ势shì很hěn大dà,水shuǐ流liú广guǎng阔kuò而ér有yǒu力lì量liàng地dì向xiàng前qián流liú动dòng的de样yàng子zi

語源

浩浩汤汤は、「浩浩」と「汤汤」を重ねた成語で、「浩浩」は水の広大なさま、「汤汤」は水が盛んに流れるさまを表し、水の大きさと勢いを合わせて示す形

コラム

  • 汤は「スープ」の意味でも使うが、この成語の「汤汤」は水が盛んに流れるようすを表す語で、洪水や大河など規模の大きな水の描写に使われる文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ