熊xióng熊xióng

意味

  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

炉lú火huǒ熊xióng熊xióng燃rán烧shāo,屋wū里lǐ暖nuǎn和huo多duō了le。

炉の火が勢いよく燃え、部屋はずっと暖かくなった。

コアイメージ

火が赤々と大きく燃え、勢いが外に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn燃rán烧shāo得de很hěn旺wàng盛shèng,气qì势shì很hěn强qiáng

語源

熊熊は、同じ漢字を重ねた畳語として古くから火の盛んな様子を表し、現代中国語では動物を指す『熊』とは別に、燃え立つ火や炎を表す語として定着したもの

コラム

  • 熊熊は動作一般に使う『勢いよく』ではなく、火に関わる表現で使う語で、『熊熊燃烧』のように動詞の前に置いたり、『熊熊烈火』のように火を修飾したりする用法が中心

风fēng风fēng火huǒ火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 大急ぎでおおいそぎで
  • 成語・慣用句 勢いよくいきおいよく
  • 成語・慣用句 てきぱきと

例文

他tā风fēng风fēng火huǒ火huǒ地dì赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

彼は大急ぎで現場に駆けつけた。

コアイメージ

止まらない勢いで、手早く物事を進める動き

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迅xùn速sù,做zuò事shì有yǒu干gàn劲jìn,气qì势shì很hěn足zú

語源

风风火火は、風と火を表す「风」「火」をそれぞれ重ね、速さと激しい勢いを強めた成語

コラム

  • 「风风火火地赶到现场」のように、急いでどこかへ向かう場面にも使えるが、あわてているという悪い意味だけに限られない

「勢いよく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ