决jué一yī胜shèng负fù

意味

  • 成語・慣用句 勝敗を決するしょうはいをけっする

例文

他tā们men将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng决jué一yí胜shèng负fù。

彼らは決勝戦で勝敗を決する。

コアイメージ

一度の真剣な対決に勝敗を託し、どちらが上かをはっきりさせる感覚

中国語での定義

通tōng过guò一yí次cì较jiào量liàng来lái决jué定dìng谁shuí胜shèng谁shuí负fù

語源

决一胜负は、「决」が決めること、「一」が一度の勝負、「胜负」が勝ち負けを表し、ひとつの勝負で勝敗を決める成語になったもの

コラム

  • 「决一胜负」は人やチーム同士を主語に置き、「他们将在决赛中决一胜负」のように、当事者が勝負して決着をつける場面を表す表現

决jué胜shèng

意味

  • 動 勝敗を決するしょうはいをけっする
  • 動 勝利を収めるしょうりをおさめる

例文

双shuāng方fāng将jiāng在zài最zuì后hòu一yì局jú决jué胜shèng。

両者は最終局で勝敗を決する。

コアイメージ

競り合いを終わらせ、どちらが上かを確定させる働き

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng中zhōng确què定dìng胜shèng者zhě,结jié束shù胜shèng负fù未wèi定dìng的de状zhuàng态tài。

語源

决胜は、「决」が物事を定めることを、「胜」が勝利を表し、2つの語素が結びついて勝者を確定する意味になった複合語

コラム

  • 「胜负」は勝ち負けそのものやその結果を表し、「决胜」はその勝ち負けを決める働きや場面を表すため、結果を述べるか結果を決めるかで使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ