「勇武」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

那位将军身姿矫矫，颇有威严。

その将軍は姿が勇ましく、たいへん威厳がある。

这位将军十分雄武。

この将軍は武勇に秀でている。

例文

那nà位wèi将jiāng军jūn身shēn姿zī矫jiǎo矫jiǎo，颇pǒ 有yǒu 威wēi严yán。

その将軍は姿が勇ましく、たいへん威厳がある。

コアイメージ

まっすぐに伸びた力が表に現れ、周囲より際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài、气qì势shì等děng勇yǒng武wǔ 强qiáng健jiàn，而ér且qiě显xiǎn得de出chū众zhòng

語源

矫矫は、「矫」を重ねた古典的な畳語で、「矫」は「矢」を意味部分、「乔」を音部分とする形声字であり、もともと矢をまっすぐに整える意味から、語全体で勇武で際立つ様子を表す

コラム

成語「矫矫不群」では、勇ましく人並みを超えている様子を表し、「不群」は集団になじめないことではなく、普通の人々より抜きん出ていることを指す

例文

这zhè 位wèi 将jiāng军jūn 十shí分fēn雄xióng武wǔ。

この将軍は武勇に秀でている。

コアイメージ

武力だけでなく、勇敢さと堂々とした気勢まで備えた強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò军jūn队duì 勇yǒng猛měng 强qiáng健jiàn、气qì势shì雄xióng伟wěi，显xiǎn出chū 强qiáng大dà的de武wǔ力lì和hé勇yǒng气qì

語源

雄武は、「雄」が強大で傑出した様子を、「武」が武力や勇敢さを表し、すぐれた武の力をまとめて表す複合語

コラム

「威武」は見る人を圧する威厳や勢いに重点があるのに対し、「雄武」は勇敢に戦う力や武人らしい強さにも焦点がある語