「勃起する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他一看到美女就扯旗了。

彼は美女を見るなり勃起した。

他很快就勃起了。

彼はすぐに勃起した。

例文

他tā一yí看kàn到dào美měi女nǚ就jiù扯chě旗qí了le。

彼は美女を見るなり勃起した。

コアイメージ

男性器が硬く張り、上向きに立つ状態

中国語での定義

指zhǐ 男nán性xìng的de生shēng殖zhí器qì 勃bó起qǐ

語源

扯旗は、「扯旗」という本来の字面が「旗を引っぱる」ことを表す一方、口語ではその語を男性器の勃起を指す俗な表現として用いるもの

コラム

「勃起する」を中国語で無難に述べるなら「勃起」や「勃起了」が基本で、「扯旗」はくだけた俗語として性的な話題を冗談めかして表す場合に限られる

例文

他tā 很hěn 快kuài 就jiù勃bó起qǐ了le。

彼はすぐに勃起した。

コアイメージ

性的な刺激などによって陰茎が硬くなり、立った状態になること

中国語での定義

阴yīn茎jīng 受shòu到dào性xìng刺cì激jī或huò其qí他tā 生shēng理lǐ 因yīn素sù影yǐng响xiǎng，充chōng血xuè后hòu变biàn硬yìng并bìng竖shù起qǐ

語源

勃起は、「勃」が勢いよく盛んになること、「起」が立ち上がることを表す複合語で、陰茎が硬さを増して立ち上がる生理現象を示す

コラム

「勃起了」は中国語で状態の変化を表し、意志的に何かをするというより、体に起こった反応として述べる形になる