声shēng效xiào

意味

  • 名 効果音こうかおん

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de声shēng效xiào很hěn逼bī真zhēn。

この映画の効果音はとてもリアルだ。

コアイメージ

画面に合わせて音を配置し、場面の印象を作る音の仕組み

中国語での定義

电diàn影yǐng、电diàn视shì、游yóu戏xì等děng作zuò品pǐn中zhōng配pèi合hé画huà面miàn和hé情qíng节jié产chǎn生shēng作zuò用yòng的de声shēng音yīn效xiào果guǒ

語源

声效は、「声」と「效」を組み合わせた語で、「声」は音、「效」は音によって生じる効果を表し、音の効果を意味する

コラム

  • 中国語の映像作品紹介で「声效很逼真」とあれば、せりふの内容ではなく、足音や物音などを含む場面の音の再現が本物らしいという意味になる

拟nǐ音yīn

意味

  • 名 擬音ぎおん
  • 名 効果音こうかおん

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de拟nǐ音yīn很hěn逼bī真zhēn。

この映画の擬音はとても本物らしい。

コアイメージ

映像の中の動作を、後から加える具体的な音で支えること

中国語での定義

为wèi影yǐng视shì画huà面miàn中zhōng的de动dòng作zuò补bǔ充chōng或huò重chóng现xiàn相xiāng应yìng声shēng音yīn的de制zhì作zuò工gōng作zuò及jí其qí声shēng音yīn

語源

拟音は、「拟」が似せて作ることを示し、「音」と結びついて、動作に似合う音を後から作る音響表現を指す語になった

コラム

  • 「拟音」は爆発音のような大きな効果音だけでなく、歩く音や食器を置く音のような細かな生活音にも使われ、映像の動きを耳で伝える役割を持つ

音yīn效xiào

意味

  • 名 効果音こうかおん

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de音yīn效xiào很hěn逼bī真zhēn。

この映画の効果音はとてもリアルだ。

コアイメージ

音を加えて映像の動きや場面の迫力を伝えるもの

中国語での定義

影yǐng视shì、游yóu戏xì等děng作zuò品pǐn中zhōng配pèi合hé画huà面miàn产chǎn生shēng表biǎo现xiàn作zuò用yòng的de声shēng音yīn,尤yóu其qí指zhǐ脚jiǎo步bù声shēng、爆bào炸zhà声shēng等děng效xiào果guǒ声shēng音yīn

語源

音效は、「音」と「效」を組み合わせた語で、「音」は聞こえる音、「效」はその音が生む働きや効果を表し、音による演出を示す語

コラム

  • ゲームの設定画面にある「音效」は、音楽ではなく、操作音や攻撃音などゲーム内の効果音を指す項目として使われることが多い

「効果音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ